vecindad - vertaling naar spaans
DICLIB.COM
AI-gebaseerde taaltools
Voer een woord of zin in in een taal naar keuze 👆
Taal:     

Vertaling en analyse van woorden door kunstmatige intelligentie

Op deze pagina kunt u een gedetailleerde analyse krijgen van een woord of zin, geproduceerd met behulp van de beste kunstmatige intelligentietechnologie tot nu toe:

  • hoe het woord wordt gebruikt
  • gebruiksfrequentie
  • het wordt vaker gebruikt in mondelinge of schriftelijke toespraken
  • opties voor woordvertaling
  • Gebruiksvoorbeelden (meerdere zinnen met vertaling)
  • etymologie

vecindad - vertaling naar spaans

  • A couple dances [[cumbia]] at a party with a ''[[sonidero]]''. Vecindad courtyards are common spaces for socializing.

vecindad         
= neighbourhood [neighborhood, -USA], vicinity.
Ex: Their first-hand knowledge of the community and commitment to its problems has been invaluable in ensuring that NACs respond sympathetically and swiftly to the needs of the neighbourhood.
Ex: Students should be encouraged to pay a visit to a library in their own vicinity to consult particular sources or to initiate an interlibrary loan request.
----
* buena vecindad = neighbourliness [neighborliness, -USA].
* de buena vecindad = neighbourly [neighborly, -USA].
vecindad         
n. neighborhood, vicinity
vecindad         
neighbourhood
vicinity
residents
vicinage

Definitie

vecindad
sust. fem.
1) Calidad de vecino.
2) Conjunto de las personas que viven en los distintos cuartos de una misma casa, o en varias inmediatas.
3) Vecindario de una población.
4) Cercanías de un sitio.
5) Media vecindad. Derecho que en algunas partes, mediante pago de la mitad de las contribuciones, adquiere el forastero para aprovechar con sus ganados los pastos del pueblo.

Wikipedia

Vecindad

Vecindad (Spanish, 'neighborhood'; concept of householder, citizenship) is a deeply-rooted Hispanic concept. In Iberia during the Reconquista from Muslim rule, new towns were founded and to entice settlers, they were offered the status of vecinos, prominent and respected residents and citizens. In colonial Mexico in the immediate conquest era, only encomenderos, those holding grants of the labor and tribute of particular Indian communities, were granted the title of vecino. As Spanish cities were founded in New Spain, vecinos could petition the municipal council cabildo for a grant of land in the municipality to build a house and land outside the municipality to pursue economic activity. As the number of Spanish households increased, the term vecino expanded to mean male head of household and neighbor, and came to mean being a member of Spanish colonial society.

The word vecindad can also refer to a person's legal residence, in terms of a city, province, or state, not just a neighborhood. In Guatemala, there's a national ID referred to as carnet de vecindad, not mattering the actual "neighborhood" but giving the person a legal document saying they are from that country. In parts of for a building containing several (often low-income oriented) housing units. It was originally a form of housing created from a residential subdivision of vacated elite housing in historic centers in Mexican cities, where rooms around a central patio were let to families who shared facilities (such as lavatories and/or kitchens) with the other tenants. Purpose-built vecindades were constructed in the early 20th century to meet the demand for central low-income housing and resembled the original vecindades by having small units and shared facilities. The term is now used ambiguously.

In some Latin American countries the "vecindades" are called "conventillos". The word is a derogative from "convento": cloister. The name comes from the similarity of the spatial distribution of the buildings: covered living spaces around an open court or "patio". Important is the inherent social tissue of the "vecindad/conventillo". The dwellers form a complex communal unit with a varied array of social interrelationships. The outside world, very often, considers the inhabitants of a "vecindad" as a group of slum people and project on them their prejudices against the lower classes.

In the modern era, the idea of vecindad is debated in the European Union.

Voorbeelden uit tekstcorpus voor vecindad
1. "Un tipo de juego menos social (con poca calle, menos vecindad y menos hermanos)", continúa.
2. El adjetivo de calientes proviene de la existencia de unas aguas termales en la vecindad.
3. Por fin, un bodeguero me confesó la verdad: "Nadie en la vecindad le mostrará la casa del señor Solzhenitsin.
4. Sino porque supondría descomprometer al grueso de Europa de un flanco de vecindad económica, estratégica, y civilizacional decisivo.
5. Vamos a intentar mantener unas relaciones de buena vecindad con Kosovo, al igual que tenemos con Grecia o con Macedonia.